keskiviikko 27. maaliskuuta 2013

Rintasolki

Löysin hauskan korukirjan missä esiteltiin kaikenlaisia koruja vuosiatojen takaa. Tykästyin ja replikoin vapaalla kädellä kuvassa näkyvän soljen.


Kas tässä valettu pronssisolki, läpimitta noin 2,8 cm. 

Solki perustuu Essexistä 1800-luvulla löydettyyn muinaiskoruun. Alkuperäinen 1200-luvulle ajoitettu solki löytyy British Museumin kokoelmista. Essexin solki on pienempi kuin omani, halkaisijaltaan n. 2 cm ja sirompi sillä metallina on käytetty kultaa.

Soljen molemmilta puolilta löytyy seuraava muinaisranskalainen teksti:

'+IEO:SUI:FERMAIL:PVR:GAP:DER:SEIN'

'+KE:NV:SVILEIN:NIMETTE:MEIN'

(Engl. I am a brooch to guard the breast / that no rascal may put his hand thereon)
(Suom. Minä olen rintoja vartioiva rintaneula / jotta mikään lurjus ei kättänsä niille laskisi)


4 kommenttia: